nhạc gia

Học thuật

Thân thiện

Ông bà nhạc gia đang cùng cháu nhỏ chơi xếp hình trong phòng khách.

Définition

Nom (archaïque, formel) :
- Beaux-parents (parents de l'épouse) : "nhạc gia" désigne le père et la mère de la femme, par rapport au mari. Ce terme est utilisé dans un contexte traditionnel ou littéraire.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ấy rất kính trọng nhạc gia của mình. (Il respecte beaucoup ses beaux-parents [les parents de sa femme].)
- Nhạc gia tôi sống ở nông thôn. (Mes beaux-parents [les parents de ma femme] vivent à la campagne.)
- Theo phong tục, ngày xưa con rể phải thăm nhạc gia thường xuyên. (Selon la coutume, autrefois, le gendre devait rendre souvent visite à ses beaux-parents [parents de sa femme].)

Utilisation avancée

Ce terme est spécifique à la relation du mari avec les parents de son épouse. Pour désigner les parents du mari par rapport à la femme, on utilise traditionnellement "bố mẹ chồng".
Dans le langage contemporain et courant, les termes "bố mẹ vợ" (parents de la femme) ou "bố mẹ chồng" (parents du mari) sont plus fréquemment utilisés que "nhạc gia", qui a une nuance archaïque et solennelle.

Variantes et mots apparentés

Nhạc phụ (nom, archaïque) : beau-père (père de l'épouse).
- Nhạc phụ ông ta là một giáo sư. (Son beau-père [père de sa femme] était un professeur.)
Nhạc mẫu (nom, archaïque) : belle-mère (mère de l'épouse).
- Nhạc mẫu rất hiền hậu. (La belle-mère [mère de la femme] est très gentille.)
Bố vợ / Cha vợ (nom) : père de l'épouse (langage courant).
Mẹ vợ (nom) : mère de l'épouse (langage courant).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Kính nhạc gia như kính cha mẹ : Respecter ses beaux-parents [parents de sa femme] comme ses propres parents.
- Người xưa dạy: kính nhạc gia như kính cha mẹ. (Les anciens enseignaient : il faut respecter ses beaux-parents comme ses propres parents.)

Ông bà nhạc gia đang cùng cháu nhỏ chơi xếp hình trong phòng khách.